Il cosiddetto pesce d’aprile è un’usanza internazionale – che ricorre il 1 aprile di ogni anno – composta da battute pratiche e bufale. I burloni spesso espongono le loro azioni gridando “Pesce d’aprile!” nei confronti del destinatario dello scherzo. I mass media possono essere coinvolti in questi scherzi, che potrebbero essere rivelati come tali il giorno successivo. Il 1 aprile non è un giorno festivo in nessun paese ad eccezione di Cipro che è una festa nazionale (sebbene non per il pesce d’aprile ma invece per una festa chiamata “Festa nazionale di Cipro“), Odessa, in Ucraina e il primo aprile è una città ufficiale vacanza. L’usanza di riservare un giorno per fare scherzi innocui al prossimo è stata storicamente relativamente comune nel mondo. Qui sotto riportiamo punti storici ed usanze nel mondo. Cominciamo con la Storia:
Veneralia e Hilaria
La Veneralia era un’antica festa romana celebrata il 1 aprile (le Calende di Aprilis ) in onore di Venere Verticordia (” Venere che cambia i cuori”) e Fortuna Virilis (“Virile” o “Fortuna Virile”). Il culto di Venere Verticordia fu istituito nel 220 a.C., poco prima dell’inizio della seconda guerra punica , in risposta al consiglio di un oracolo sibillino , [1] quando una serie di prodigi fu interpretata per significare il dispiacere divino per le offese sessuali tra i romani di ogni categoria e classe, compresi diversi uomini e tre Vestali . [2] La sua statua fu dedicata da una giovane donna, scelta come la più pudica (sessualmente pura) a Roma da un comitato di matrone romane. In un primo momento, la statua era probabilmente ospitata all’interno del tempio della Fortuna Virilis. Questo culto, più antico di quello di Venere Verticordia ma forse percepito come debole o andato in seme, potrebbe aver beneficiato del sostegno morale e religioso di Venere come divinità relativamente nuova ma anziana; per Ovidio , l’accettazione dell’epiteto da parte di Venere e le sue responsabilità rappresentavano il cambiamento del cuore della dea. Nel 114 aC Venere Verticordia ricevette il proprio tempio. [3] Aveva lo scopo di persuadere i romani di entrambi i sessi e di ogni ceto, sposati o non sposati, ad amare le consuetudini sessuali e la moralità tradizionalinoto per compiacere gli dei e beneficiare lo Stato. Durante i Veneralia, la sua immagine di culto veniva portata dal suo tempio ai bagni degli uomini, dove veniva spogliata e lavata in acqua tiepida dalle sue ancelle, poi inghirlandata di mirto . Alla Veneralia, donne e uomini chiesero a Venere Verticordia il suo aiuto negli affari di cuore, sesso, fidanzamento e matrimonio. [4] Fortuna Virilis ricevette il culto lo stesso giorno.
I racconti di Canterbury
Un’associazione controversa tra il 1 aprile e la follia è in The Canterbury Tales (I Racconti di Canterbury, 1392) di Geoffrey Chaucer . [3] Nel ” Racconto del prete di monache “, un vanitoso gallo Chauntecleer viene ingannato da una volpe su ” Da marzo è iniziato trenta giorni e due “, [4] [5] cioè 32 giorni dall’inizio di marzo, che è il 1 aprile. [6] Tuttavia, non è chiaro che Chaucer si riferisse al 1° aprile poiché il testo del “Racconto del prete di suore” afferma anche che la storia si svolge il giorno in cui il sole è ” nel segno del Toro se la runa y fosse venti gradi e uno“, che non sarebbe il 1 aprile. Gli studiosi moderni ritengono che ci sia un errore di copia nei manoscritti esistenti e che Chaucer abbia effettivamente scritto: ” Syn March era gon “. [7] Se è così, il passaggio avrebbe originariamente significato 32 giorni dopo Marzo, cioè il 2 maggio, [8] anniversario del fidanzamento del re Riccardo II d’Inghilterra con Anna di Boemia , avvenuto nel 1381.
La modifica del calendario
Nel 1508, il poeta francese Eloy d’Amerval fece riferimento a un poisson d’avril (pesce d’aprile, letteralmente “pesce d’aprile”), forse il primo riferimento alla celebrazione in Francia. [9] Alcuni autori suggeriscono che il pesce d’aprile sia nato perché, nel Medioevo, il capodanno veniva celebrato il 25 marzo nella maggior parte delle città europee, [10] con una festa che in alcune zone della Francia, nello specifico, terminava il 1 aprile , [11] [12] e chi festeggiava il capodanno il 1° gennaio si prendeva gioco di chi festeggiava in altre date con l’invenzione del pesce d’aprile. [13] L’uso del 1° gennaio come capodanno divenne comune in Francia solo a metà del XVI secolo,[8] e tale data non fu adottata ufficialmente fino al 1564, con l’ Editto di Roussillon , quando la Francia passò dal calendario giuliano al calendario gregoriano , come previsto durante il Concilio di Trento nel 1563. [14] Tuttavia, ci sono problemi con questa teoria perché c’è un riferimento inequivocabile al pesce d’aprile in una poesia del 1561 del poeta fiammingo Eduard de Dene di un nobile che manda i suoi servi a fare stupide commissioni il 1 aprile, precedente al cambiamento. [8] Il pesce d’aprile era una tradizione consolidata anche in Gran Bretagna prima che il 1° gennaio fosse stabilito come inizio dell’anno solare. [15] [16]
Nei Paesi Bassi , l’origine del pesce d’aprile è spesso attribuita [ da chi? ] alla vittoria olandese nel 1572 nella Cattura di Brielle , dove fu sconfitto il duca spagnolo Álvarez de Toledo . ” Op 1 april verloor Alva zijn bril ” è un proverbio olandese, che può essere tradotto come: “Il primo aprile Alva ha perso gli occhiali”. In questo caso, “bril” (“occhiali” in olandese) funge da omonimo per Brielle (la città in cui è successo). Questa teoria, tuttavia, non fornisce alcuna spiegazione per la celebrazione internazionale del pesce d’aprile. [ citazione necessaria ]
Nel 1686, John Aubrey chiamò la celebrazione “Fooles Holy Day”, il primo riferimento britannico. [8] Il 1 aprile 1698, diverse persone furono indotte con l’inganno ad andare alla Torre di Londra per “vedere i leoni lavati”. [8]
Sebbene nessuno studioso o storico biblico sia noto per aver menzionato una relazione, alcuni hanno espresso la convinzione che le origini del pesce d’aprile potrebbero risalire alla narrativa dell’inondazione della Genesi . In un’edizione del 1908 del fumettista di Harper’s Weekly Bertha R. McDonald scrisse:
Le autorità riportano gravemente con esso al tempo di Noè e dell’arca . Il London Public Advertiser del 13 marzo 1769 scrisse: “L’errore di Noè che mandò la colomba fuori dall’arca prima che l’acqua si fosse calmata, il primo giorno di aprile, e per perpetuare il ricordo di questa liberazione si riteneva opportuno, chiunque avesse dimenticato una circostanza così notevole, di punirli mandandoli in qualche commissione senza maniche simile a quell’inefficace messaggio su cui l’uccello fu mandato dal patriarca”. [2]
Nel Regno Unito, a volte uno scherzo del pesce d’aprile viene successivamente rivelato gridando “Pesce d’aprile!” al destinatario, che diventa il “pesce d’aprile”. Uno studio condotto negli anni ’50 dai folcloristi Iona e Peter Opie , ha rilevato che nel Regno Unito e nei paesi le cui tradizioni derivavano dal Regno Unito, in particolare dall’India, gli scherzi cessavano a mezzogiorno. [17] Questa continua ad essere la pratica, con l’usanza che cessa a mezzogiorno, dopodiché non è più accettabile fare scherzi. [18] Quindi chi fa uno scherzo dopo mezzogiorno è considerato il “pesce d’aprile” stesso. [19]
In Scozia, il pesce d’aprile era originariamente chiamato ” Huntigowk Day “. [17] Il nome è una corruzione di “caccia al gowk “, gowk essendo scozzese per un cuculo o una persona sciocca; termini alternativi in gaelico sarebbero Là na Gocaireachd , “giorno gowking”, o Là Ruith na Cuthaige , “il giorno della corsa del cuculo”. Lo scherzo tradizionale è chiedere a qualcuno di consegnare un messaggio sigillato che presumibilmente richiede un aiuto di qualche tipo. In effetti, il messaggio recita ” Non ridere, non sorridere. Dai la caccia al gowk per un altro miglio.“Il destinatario, dopo averlo letto, spiegherà che può aiutare solo se prima contatta un’altra persona, e invia la vittima a questa persona successiva con un messaggio identico, con lo stesso risultato. [17]
In Inghilterra un “fool” è conosciuto con alcuni nomi diversi in tutto il paese, tra cui “noodle”, “gob”, “gobby” o “noddy”.
Irlanda
In Irlanda era tradizione affidare alla vittima una “lettera importante” da consegnare a una persona nominata. Quella persona leggeva la lettera, poi chiedeva alla vittima di portarla a qualcun altro e così via. La lettera, una volta aperta, conteneva le parole “manda lo sciocco oltre”. [20]
Prima Aprilis in Polonia
In Polonia, prima aprilis (“Primo aprile” in latino ) come giorno di scherzi è una tradizione secolare. È un giorno in cui si fanno tanti scherzi: bufale – a volte molto sofisticate – vengono preparate dalle persone, dai media (che spesso collaborano per rendere più credibile l’“informazione”) e persino dalle istituzioni pubbliche. Le attività serie vengono solitamente evitate e generalmente ogni parola detta il 1° aprile potrebbe essere falsa. La convinzione per questo è così forte che l’alleanza antiturca polacca con Leopoldo I firmata il 1 aprile 1683, è stata retrodatata al 31 marzo. [21] Tuttavia, per alcuni in Polonia prima aprilis termina a mezzogiorno del 1 aprile e prima aprilisle battute dopo quell’ora sono considerate inappropriate e non di classe.
Paesi nordici
Danesi, finlandesi, islandesi, norvegesi e svedesi celebrano il pesce d’aprile ( aprilsnar in danese; aprillipäivä in finlandese; aprilskämt in svedese). La maggior parte dei mezzi di informazione pubblicherà esattamente una storia falsa il 1° aprile; per i giornali questo sarà in genere un articolo di prima pagina ma non il titolo in alto. [22]
Italia, Francia, Belgio, aree francofone
In Italia, Francia, Belgio e nelle aree francofone della Svizzera e del Canada, la tradizione del 1 aprile è spesso conosciuta come “pesce d’aprile” ( poisson d’avril in francese, april vis in olandese o pesce d’aprile in italiano). Possibili scherzi includono il tentativo di attaccare un pesce di carta alla schiena della vittima senza essere notato. Questa caratteristica del pesce è presente in modo prominente su molte cartoline francesi del pesce d’aprile tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo. Molti giornali diffondono anche una falsa storia il giorno del pesce d’aprile e a volte viene fornito un sottile riferimento a un pesce come indizio del fatto che si tratta di uno scherzo di pesce d’aprile.
Germania
In Germania, a volte uno scherzo di pesce d’aprile viene successivamente rivelato gridando “Aprile, aprile!” al destinatario, che diventa il “pesce d’aprile”.
Ucraina
Il pesce d’aprile è ampiamente celebrato a Odessa e ha il nome locale speciale Humorina – in ucraino Гуморина ( Humorina ). Questa festa è nata nel 1973. [23] Uno scherzo del pesce d’aprile viene rivelato dicendo “Первое Апреля, никому не верю” (” Pervoye Aprlya, nikomu ne veryu “) – che significa “1 aprile, non mi fido di nessuno” – al destinatario. Il festival prevede una grande sfilata nel centro della città, concerti gratuiti, fiere di strada e spettacoli. I partecipanti al festival si vestono con una varietà di costumi e camminano per la città scherzando e scherzando con i passanti. Una delle tradizioni del pesce d’aprile è vestire il monumento principale della città con abiti divertenti.salvagente — il cui autore era l’artista Arkady Tsykun. [24] Durante il festival vengono stampati e venduti ovunque souvenir speciali con il logo. Dal 2010, le celebrazioni del pesce d’aprile includono un Festival internazionale del clown ed entrambi celebrati come uno. Nel 2019, il festival è stato dedicato al 100° anniversario dell’Odessa Film Studio e tutti gli eventi si sono svolti con un’enfasi sul cinema. [25]
Libano
In Libano , uno scherzo del pesce d’aprile viene rivelato dicendo كذبة أول نيسان (che significa “Primo di aprile bugia”) al destinatario.
Paesi di lingua spagnola
In molti paesi di lingua spagnola (e nelle Filippine), il ” Día de los Santos Inocentes ” ( Festa dei Santi Innocenti ) è una festività molto simile al pesce d’aprile, ma si celebra a fine dicembre (27, 28 o 29 a seconda della posizione). [ citazione necessaria ]
Israele
Israele ha adottato l’usanza di fare scherzi il giorno del pesce d’aprile. [26]
Iran
In Iran si chiamava ” Dorugh e 13om Farvardin ” (menzogna di Farvardin 13) e persone e media scherzavano il 13 di Farvardin ( Sizdah bedar ) che equivale al 1 aprile. È una tradizione 13 giorni dopo il capodanno persiano ( Nowruz ). In questo giorno, le persone escono e lasciano le loro case e si divertono all’aperto principalmente nei parchi naturali.
Oltre alle persone che si fanno scherzi a vicenda il pesce d’aprile, scherzi elaborati sono apparsi su stazioni radiofoniche e televisive, giornali e siti Web e sono stati eseguiti da grandi società. In un famoso scherzo del 1957, la BBC trasmise un film nella loro serie di attualità Panorama che pretendeva di mostrare gli agricoltori svizzeri che raccoglievano spaghetti appena cresciuti, in quella che chiamavano la raccolta degli spaghetti svizzeri . La BBC fu presto inondata di richieste per l’acquisto di una spaghettata, costringendola a dichiarare il film una bufala al telegiornale il giorno successivo. [27]
Con l’avvento di Internet e dei servizi di notizie globali prontamente disponibili, gli scherzi di April Fools possono catturare e mettere in imbarazzo un pubblico più ampio che mai. [28]
Giorni di scherzi comparabili
28 dicembre
Il 28 dicembre, giorno equivalente in Spagna e America ispanica , è anche il giorno cristiano di celebrazione della Giornata dei Santi Innocenti . La celebrazione cristiana è una festa religiosa a sé stante, ma la tradizione degli scherzi non lo è, sebbene quest’ultima sia osservata ogni anno. In alcune regioni dell’America ispanica, dopo che è stato fatto uno scherzo, si grida: ” Inocente palomita que te dejaste engañar ” (“Piccola colomba innocente che ti lasci ingannare!”; da non confondere con un altro significato di palomita , che significa ” popcorn ” in alcuni dialetti). [ citazione necessaria ]
In Argentina, il burlone dice ” ¡Que la inocencia te valga! ” Che si traduce approssimativamente come un consiglio di non essere creduloni come la vittima dello scherzo. In Spagna, è comune dire solo ” ¡Inocente! ” (che in spagnolo può significare “innocente” o “credulone”). [29]
In Colombia, il termine è usato come ” Pásala por Inocentes “, che significa approssimativamente: “Lascialo andare, oggi è il giorno dell’Innocente”. [ citazione necessaria ]
In Belgio, questo giorno è anche conosciuto come il “Giorno dei bambini innocenti” o “Giorno dei bambini stupidi”. Era un giorno in cui genitori, nonni e insegnanti ingannavano i bambini in qualche modo. Ma la celebrazione di questo giorno si è estinta a favore del pesce d’aprile.
Tuttavia, sull’isola spagnola di Minorca , il 1° aprile si celebra il Dia d’enganyar (“Giorno degli sciocchi”) perché Minorca era un possedimento britannico per parte del XVIII secolo. In Brasile, il 1 aprile [29] si celebra anche il ” Dia da mentira ” (“Giorno della menzogna”) a causa dell’influenza portoghese.
Primo giorno di un nuovo mese
In molti paesi di lingua inglese, principalmente Gran Bretagna, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda e Sud Africa, è usanza dire “pizzicare e dare un pugno per il primo del mese” o un’alternativa, tipicamente dai bambini. La vittima potrebbe rispondere con “un colpo e un calcio per essere stata così veloce” e l’aggressore potrebbe rispondere con “un pugno nell’occhio per essere così furbo”. [30]
Un’altra usanza in Gran Bretagna e Nord America è dire ” coniglio coniglio ” al risveglio il primo giorno del mese, per buona fortuna. [31]
Accoglienza
La pratica degli scherzi e delle bufale del pesce d’aprile è controversa. [19] [32] Le opinioni contrastanti dei critici sono riassunte nella ricezione della ” bufala degli spaghetti-albero ” della BBC del 1957 , in riferimento alla quale i giornali erano divisi sul fatto che fosse “un grande scherzo o una terribile bufala sul pubblico “. [33]
Il punto di vista positivo è che il pesce d’aprile può essere buono per la salute perché incoraggia “scherzi, bufale … scherzi, [e] risate di pancia” e porta tutti i benefici della risata, incluso il sollievo dallo stress e la riduzione della tensione sul cuore. [34] Ci sono molti elenchi del “meglio di” pesce d’aprile che vengono compilati per mostrare i migliori esempi di come viene celebrato il giorno. [35] Varie campagne di pesce d’aprile sono state elogiate per la loro innovazione, creatività, scrittura e impegno generale. [36]
Il punto di vista negativo descrive le bufale del pesce d’aprile come “inquietanti e manipolatrici”, “maleducate” e “un po’ cattive”, oltre che basate su Schadenfreude e inganno. [32] Quando vengono emesse notizie autentiche o un vero e proprio ordine o avvertimento importante il giorno del pesce d’aprile, c’è il rischio che vengano interpretate erroneamente come uno scherzo e ignorate, ad esempio, quando Google , noto per riprodurre elaborate bufale del pesce d’aprile , ha annunciato il lancio di Gmail con caselle di posta da 1 gigabyte nel 2004, un’era in cui i servizi di webmail concorrenti offrivano 4 megabyte o meno, molti lo hanno liquidato come uno scherzo. [37] [38]D’altra parte, a volte le storie intese come battute vengono prese sul serio. In ogni caso, possono esserci effetti negativi, come confusione, [39] disinformazione, spreco di risorse (soprattutto quando la bufala riguarda persone in pericolo) e persino conseguenze legali o commerciali. [40] [41]
Nel marzo 2020, durante la pandemia di COVID-19 , è stato annunciato per scherzo che il pesce d’aprile di quell’anno è stato cancellato in segno di rispetto a causa della grande quantità di tragiche morti che il COVID-19 aveva causato fino a quel momento e il desiderio di fornire informazioni veritiere per contrastare la disinformazione sul virus e per prevenire qualsiasi tentativo di incorporare il virus in potenziali scherzi. [42] [43] Questo annuncio era uno scherzo in sé e per sé, ma ha portato all’effettiva cancellazione di altri scherzi di pesce d’aprile in cui la persona o l’organizzazione responsabile ha preso l’annuncio per valore nominale o sapeva che si trattava di uno scherzo ma d’accordo con l’idea. [42] [43]Uno di questi ultimi includeva la società Google che quell’anno decise di non fare uno scherzo. [44] Poiché la pandemia era ancora in corso un anno dopo, nel 2021, hanno anche deciso di non fare scherzi quell’anno. [45]
In Thailandia , la polizia ha avvertito prima del pesce d’aprile del 2021 che la pubblicazione o la condivisione di notizie false online potrebbe portare a un massimo di cinque anni di reclusione. [46] Altri esempi di notizie autentiche del 1 aprile scambiate per bufala includono:
- 1 aprile 1946: Avvisi sullo tsunami del terremoto delle Isole Aleutine che ha ucciso 165 persone alle Hawaii e in Alaska . [47]
- 1 aprile 1984: notizia che il cantante Marvin Gaye è stato ucciso a colpi di arma da fuoco il giorno prima del suo 45° compleanno da suo padre Marvin Gay Sr. ( sic ) il 1 aprile 1984. Diverse persone vicine a Gaye come i colleghi cantanti Smokey Robinson e Jermaine Jackson , fratello di Michael Jackson inizialmente non credette alla notizia e dovette telefonare ad altre persone che conoscevano Gaye per confermare la notizia, Al Sharpton durante la sua intervista per il documentario VH1 ‘s Most Shocking Moments in Rock & Roll di VH1 ha fatto riferimento alla coincidenza della data in cui ha detto che la morte di Gaye è arrivata “come uno scherzo malato e triste per tutti noi”.[48] [49] [50] [51] [52]
- 1 aprile 1995: la notizia che la cantante Selena è stata uccisa a colpi di arma da fuoco dall’ex presidente del suo fan club Yolanda Saldívar il 31 marzo 1995. Quando la stazione radio KEDA ha dato la notizia il 31 marzo 1995, molte persone hanno accusato lo staff di mentire perché il prossimo giorno era il pesce d’aprile. [53]
- 1 aprile 2004: Gmail viene annunciato al pubblico da Google . Alcune delle funzionalità annunciate per il servizio non sono state considerate tecnologicamente possibili con la tecnologia disponibile nel 2004. [54]
- 1 aprile 2005: notizia che il comico Mitch Hedberg era morto il 29 marzo 2005. [55]
- 1 aprile 2005: Annuncio sulle Superchicche Z , di Aniplex , Cartoon Network e Toei Animation . Lo show televisivo era un adattamento anime del cartone animato Le Superchicche e l’idea che un cartone animato sarebbe stato trasformato in un anime era considerata molto stravagante nel 2005 poiché questa era la prima volta che accadeva. [56]
- 1 aprile 2008: Annuncio che il browser game di simulazione del governo NationStates ha ricevuto una lettera di cessazione e desistenza dalle Nazioni Unite (ONU) per l’uso non autorizzato del suo nome e dell’emblema per l’organizzazione intergovernativa immaginaria in cui i giocatori (come nazioni) possono creare e votare diritto internazionale all’interno del mondo di gioco e che per questo motivo, NationStates ha ora cambiato la sua versione delle Nazioni Unite in “World Assembly” (WA) con un emblema diverso. Il 2 aprile 2008, lo sviluppatore di NationStates Max Barry ha rivelato che la lettera dell’ONU era in effetti reale e in realtà lo aveva ricevuto il 21 gennaio 2008, ma ha scelto di iniziare a rispettarlo solo il 1 aprile per ingannare deliberatamente le persone facendogli pensare che l’annuncio fosse lo scherzo annuale del pesce d’aprile di NationStates e che, poiché l’azione legale era reale, i cambiamenti sono permanenti. [57] [58]
- 1 aprile 2009: Annuncio della cancellazione della lunga soap opera Guiding Light . La data è stata così fortemente associata a battute e scherzi che anche alcuni membri del cast e della troupe non hanno creduto alla notizia quando è stata annunciata dalla CBS , la rete televisiva che ha mandato in onda lo spettacolo. [59]
- 1 aprile 2011: Isaiah Thomas si dichiara per il draft NBA . Thomas è basso e i giocatori di basket nell’NBA sono generalmente più alti della media poiché l’altezza dà un vantaggio nel giocare a basket. [60]
Nella cultura popolare
Libri, film, telefilm ed episodi televisivi hanno utilizzato il pesce d’aprile come titolo o ispirazione. Gli esempi includono il romanzo di Bryce Courtenay April Fool’s Day (1993), il cui titolo si riferisce al giorno della morte del figlio di Courtenay. La sitcom degli anni ’90 Roseanne presentava un episodio intitolato “Pesce d’aprile”. Ciò si è rivelato intenzionalmente fuorviante, poiché l’episodio riguardava il Tax Day negli Stati Uniti il 15 aprile, l’ultimo giorno per presentare le informazioni fiscali dell’anno precedente. Sebbene il Tax Day sia solitamente il 15 aprile come illustrato nell’episodio, può essere spostato indietro di alcuni giorni se quel giorno è in un fine settimana o in un giorno festivo a Washington, DCo in alcuni stati, oa causa di disastri naturali quando può verificarsi fino al 15 luglio. [61]
Ulteriori letture
- Wainwright, Martin (2007). Il libro dei guardiani del pesce d’aprile . Aurum. ISBN 1-84513-155-X.
- Dundes, Alan (1988). Pesce d’aprile e pesce d’aprile: verso una teoria degli scherzi rituali . Etnofoor . vol. 1. pp. 4–14. JSTOR 25757645 .
