Nel 1790, Xavier de Maistre, un giovane soldato di 27 anni dell’esercito del Regno di Sardegna, si trovava in una situazione particolare: durante un duello illegale, fu messo agli arresti domiciliari nella città di Torino. La storia dell’altro partecipante al duello rimane avvolta nel mistero, ma ciò che è certo è che questo periodo di prigionia avrebbe dato vita a un’opera letteraria straordinaria:
Un Diario di Viaggio in Camera
Durante i 42 giorni di isolamento, de Maistre scrisse un manoscritto che sarebbe diventato famoso con il titolo “Voyage autour de ma chambre”. Ispirato dalle opere di Laurence Sterne, noto per il suo stile colloquiale e digressivo, de Maistre scelse di trasformare la visita della sua stanza in un’affascinante esplorazione. La narrazione ricorda i moderni post su Instagram, in cui gli adolescenti catalogano le loro routine quotidiane, rendendo il suo ambiente domestico degno di grande mitologia.
La Psicogeografia anticipata:
Questa opera si presenta come una parodia dei diari di viaggio del XVIII secolo, come quello di Louis de Bougainville. De Maistre riesce a trascendere i confini fisici della sua camera, facendo vagare la sua mente, anticipando concetti che oggi possiamo collocare nella moderna pratica della psicogeografia. In questo senso, si può considerare “Voyage autour de ma chambre” come una delle prime interpretazioni di come l’ambiente possa influenzare i pensieri e le emozioni.
L’Impatto e la pubblicazione:
Sebbene de Maistre non apprezzasse molto l’opera, suo fratello maggiore Joseph, un filosofo e controrivoluzionario, ne fu così colpito da organizzare la sua pubblicazione nel 1794. Questa decisione sorprendente per de Maistre segna un passaggio importante nella sua vita, dato che nel frattempo aveva lasciato il servizio militare, dopo che la sua regione natale, la Savoia, era stata annessa all’esercito rivoluzionario francese. Successivamente, de Maistre si arruolò nell’esercito russo e si trasferì a San Pietroburgo, dove iniziò a scrivere un seguito intitolato “Viaggio notturno intorno alla mia camera”. Quest’opera si rivelò essere un’impresa ardua, iniziata nel 1799 ma non completata per almeno altri venticinque anni.
Traduzioni e riscoperta:
L’edizione più nota di “Voyage autour de ma chambre” è una traduzione inglese del 1871, realizzata da Henry Attwell, che include anche un “cenno sulla vita dell’autore”. Negli ultimi anni, sono emerse ulteriori edizioni in inglese, testimoniando l’interesse rinnovato per l’opera e il pensiero di de Maistre. In conclusione, Xavier de Maistre, attraverso la sua ingegnosa esplorazione della banalità domestica, ha lasciato un’impronta indelebile nella letteratura, invitandoci a riflettere su come spazi familiari possano ampliare non solo la nostra percezione del mondo, ma anche la nostra immaginazione. Di seguito i link alla versione digitalizzata di alcune delle edizioni del libro:
- La versione in francese: https://ia800500.us.archive.org/31/items/voyageautourdema00mais_1/voyageautourdema00mais_1.pdf
- Un’altra versione in francese: https://books.google.it/books?id=a6G_JmJLoeAC&hl=it&pg=PR7#v=onepage&q&f=false
- Una versione in lingua inglese: https://publicdomainreview.org/collection/a-journey-round-my-room-1794-1871/
#letteratura #storia #XavierdeMaistre
